Épisode 6
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose là-haut ?
Je ne sais pas.
Sa Jin Jin.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un petit truc que j'ai ramassé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Attendez une seconde.
Bonsoir.
Pourquoi as-tu demandé à cette jeune femme d'où elle venait au restaurant ?
Avais-tu besoin de poser la question pour le savoir ?
Rien qu'en entendant un seul mot de sa bouche, je pouvais déjà dire qu'elle venait de Yanbian.
Voulais-tu prétendre que vous étiez un couple marié de Yanbian ?
Ah, sérieusement.
Je l'ai su à la minute où tu t'es habillé de façon chic.
Quel genre de personne complètement folle laisse un pourboire de 10 000 wons
pour un plat de nouilles à 5 000 wons ?
D'où est-ce que sort ce genre de mari ?
Il y a des gens autour, chut.
Très bien, tu l'as dit.
Mademoiselle la Célébrité du 14ème étage, regarde attentivement.
Les hommes sont tous comme ça.
Tu ne peux pas céder au moindre bouquet de roses qu'ils te donnent.
Ils sont capables de faire n'importe quoi pour faire la cour à une femme.
Même les chiens font ça.
Les chiens et les hommes sont tous pareils.
Donc, Mademoiselle, ne te marie pas et vis seule, d'accord ?
Aigoo... Pour qui le mariage est-il avantageux ? Hein ?
Pourquoi étais-tu curieux à propos de sa ville natale ?
Arrête maintenant !
Oh, Seigneur.
Mais, pourquoi tu ne t'es pas mari-
Excuse-moi.
Oui.
Oppa, est-ce que je t'ai manqué ?
Bien sûr que tu m'as manqué.
Je vais bientôt partir de toute façon.
J'allais t'appeler.
Ok, je suis désolé.
Alors, quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Je pars dans quelques jours.
Tu dis toujours ça mais tu ne viens jamais.
De toute façon, je suis complètement dévastée à cause de toi.
Pourquoi ?
Maman ne fait que du tonkatsu au cas où tu nous rendrais visite. (côtelette de porc panée)
Je suis devenue une vraie goinfre en mangeant ça.
Donc, paie moi une opération des paupières.
Une opération des paupières ?
Une opération des paupières.
- Ok. - Vraiment ?
Si tu vas à l'université. Pourquoi une collégienne demande ce genre de chose ?
- Oppa. - Quoi ?
Je suis au lycée, en deuxième année.
Comment ose-t-il essayer de m'amadouer avec ces petits tours ?
♪ ♬ ♪ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand j'ai tourné au coin de la rue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous serons là-bas ensemble ♪ ♬ ♪
Désolé.
Je suis encore plus désolée
parce que je ne pouvais rien faire.
Ça me va si tu restes juste une fois.
Partons dans un endroit où il n'y a personne.
Laissons tout tomber et allons quelque part où nous pourrons être heureux.
Hé !
Que faites-vous ?
Nous étions si heureux.
Nous nous aimions tellement ! Vous osez convoiter mon mari !
Très bien, mourrons toutes les deux aujourd'hui.
La récente liaison de Sa Jin Jin avec un homme marié est devenu un sujet sensible.
Elle a même été attaquée en justice par l'épouse aujourd'hui.
Allons-nous découvrir aujourd'hui qui est cette femme et ce qui va se passer -
Est-ce vrai que votre première relation amoureuse était une liaison ?
Sa Jin Jin, est-ce vrai ?
Hier, célibataire. Aujourd'hui, maîtresse. La véritable identité de Sa Jin Jin ? Est-ce la fin de Sa Jin Jin ? Rumeurs choquantes d'adultère !
Sa Jin Jin, va-t-elle prendre cette direction ? Liaison amoureuse scandaleuse ! La star sexy Sa Jin Jin, vedette de l'histoire la plus irréaliste ! Sa Jin Jin, prise en pleine liaison avec un homme marié ! Le début de la calomnie ?
Quand es-tu libre ? Je veux te présenter quelqu'un.
Qui est-ce ?
Un ami.
C'est une femme.
Une amie.
C'est suspect.
Suspect... Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais rencontrer une amie.
Ah ~ C'est suspect ?
Donne moi ça. Mange.
Je t'ai dit que c'est le jour où tu dois manger.
Les concierges doivent bien manger pour avoir plus de force.
J'ai entendu dire que tu avais fait un saut à l'hôpital.
Ah. Mère n'est pas aussi taciturne qu'elle le parait.
J'ai entendu dire que tu étais venu donner une enveloppe à ma mère.
Hé, combien d'argent as-tu ?
Ah, Choi Jeong Eun, tu as le don de me décevoir.
Je ne peux pas faire tout ça pour toi ?
Est-ce que c'est le moment ? Tu t'es inquiété à propos de tout le monde et tu t'es fait avoir -
Tiens, tiens, mange.
Ne t'inquiète pas. Je suis Anthony, après tout.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? Je suis ton manager !
Vraiment désolé.
Ah, c'est vrai, Infinite Challenge a encore appelé.
"Saturday Night Pop Songs 3 !"
Ils veulent faire un spectacle commémoratif pour les 20 ans du come-back de Boys Be Ambitious.
Mudori s'y est produit.
Faisons-le.
Tu dois seulement convaincre Terry Woods.
Tu sais qu'il est très occupé ces derniers temps.
Je l'ai vu au centre de radiodiffusion il y a quelques temps,
nos yeux se sont croisés mais il a tout simplement continué son chemin en faisant comme s'il ne m'avait pas vu.
J'ai été son manager pendant 10 ans.
Pas une once de loyauté.
Bon, nous l'avons, elle.
- Qui ? - Sa Jin Jin.
J'ai vu une émission TV l'autre jour où elle parlait de toi.
Elle disait qu'elle est fan de toi depuis 20 ans. Tu comprends ?
Non.
Va la voir.
Bonjour.
Un instant. Enregistrez-vous à l'accueil s'il vous plaît.
[ Pass ]
Okay. Retournez-le quand vous partirez, s'il vous plaît.
Oppa.
Ah ! Hyung !
Je l'ai foiré !
Tu es toujours le même, Terry Woods.
Ce Terry Woods remonte à loin. Jeong Chang Hoon. Jeong Chang Hoon.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venu voir un directeur et j'ai vu ton nom sur la porte en passant devant.
Super ! Je suis content que tu sois passé.
Bam !
Pourquoi bam ?
J'ai lu un article sur ton effondrement. Reste fort et allons boire un verre la prochaine fois.
Pibak, gwangbak, three-go, bang.
Quoi, Hyung ?
- Laisse tomber. Prends soin de toi. - Okay.
Au fait Hyung... Infinite Challenge ne t'ont-ils pas contacté ?
Ils n'ont pas arrêté de m'ennuyer avec une réunion ou que sais-je.
Sérieux ?
Le 20ème anniversaire bla, bla, bla...
Et "Boys Be Ambitious" ?
Une légende devrait rester une légende, n'est-ce pas, Hyung ?
Je vais bien tant que tu vas travailler et que tu reçois un salaire comme les autres.
Je ne souhaite rien de plus.
Tu as de grands espoirs.
Maman, ne t'inquiète pas pour aujourd'hui. Je vais me donner à fond.
Ne mets pas le bazar !
Je suis sérieux. Tu peux désormais dormir sur tes deux oreilles,
et prépare-toi à voyager avec l'argent que je te donnerai.
- Compris ? - Aigoo !
- Dépêche-toi et pars ! - Je reviens.
Quelle est votre stratégie pour nous séduire lors de cet entretien ?
Je suis venu avec... à l'esprit... l'idée de vous montrer...mon désir de travailler dur.
Suivant, Sa Min Ho.
Je suis venu en imaginant que les recruteurs sont les premiers clients que je rencontrerai quand j'aurai commencé à travailler.
Grâce à mes différents jobs à temps partiel, j'ai appris que chacun à une personnalité et des goûts différents.
Et je pense qu'il est important de déterminer ce dont le client a besoin quand je travaille avec lui.
Si je suis embauché, je déterminerai les besoins des clients rapidement et dans le détail.
Je deviendrai un négociant qui pourra les approcher de cette façon.
Candidats 218 et 220, veuillez entrer s'il vous plaît.
Tu as réussi, n'est-ce pas ?
Je n'arrive plus à penser.
Mais je crois que ce n'était pas si mal.
Tu as bien fait. Tu dois juste atteindre la moyenne.
La procédure d'entretien n'est qu'une formalité.
Oui, merci.
Ah, je te contacterai dans trois jours.
Fais la fête comme s'il n'y avait pas de lendemain. Plus de bonheur quand tu auras commencé à travailler. C'est l'enfer.
C'est le commencement du feu de l'enfer.
Okay.
- Bois ça avant de partir. - Je vais bien. Je suis très en retard.
Hé, comment peux-tu être en retard à cette heure-ci ?
- Là. - Non, laisse tomber, laisse tomber.
C'est difficile, hein ? Comment est ton Sunbae ?
Peu importe, peu importe, peu importe.
Je sais que vous êtes un avocat très réputé.
Je suis ici pour vous demander une faveur. Je vous prie d'accepter mon affaire.
Je me répète. Vous devez être honnête et tout me dire.
Même les choses qui vous désavantagent.
Si une chose dont je ne suis pas au courant fait irruption durant le procès, je ne pourrai rien faire.
Ma mémoire est...
Si vous y réfléchissez une fois très attentivement.
Je m'excuse sincèrement.
Je suis désolé mais vous allez devoir chercher un autre avocat.
Wouah, ceux qui méritent de se faire bouffer par des animaux sauvages
empruntent de l'argent qu'ils dépensent, sans penser à me rembourser.
Devrions-nous nous ouvrir et parler ?
Ils m'ont donné 5000% d'intérêts. Si peu.
Les autres demandent 6000 ou 7000%. Mais je n'ai jamais pris autant.
J'allais leur briser la nuque, mais quand je les appelle ils ne font que de se plaindre à propos de ça.
Ils me poursuivent pour chantage !
Maître, si vous vous en occupez correctement pour moi...
nous pourrons aller à Mojito boire des Maldives.
Maître respectueux, la sœur de mon voisin, que je connais depuis longtemps, gardais mes économies.
Cette sœur s'est enfuie en Allemagne à cause d'une histoire d'énergie universelle.
Suis-je devenue la détentrice des économies du groupe ? Je me sens honteuse.
Je suis désolé mais ce n'est pas une affaire pour moi.
Maître, vous avez une licence de droit. Est-ce difficile de me défendre ?
14h23
Bonjour !
Bonjour, Madame.
Maître, qu'avez-vous déjeuné ?
Un ragoût de Kimchi. Pourquoi ?
Vous semblez plus cool qu'hier !
Vous voulez du café, n'est-ce pas ?
Votre service est le meilleur, Maître.
Pouvez-vous faire le café pour Madame ?
Okay.
Allô, ici Kang Gyeong Seok.
- Vous devez être nouvelle ? - Oui.
Je suis heureuse si une belle femme me fait du café. Faites qu'il soit délicieux, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Quand la faucheuse vient me prendre à 60 ans...
♪ ♬ ♪ Quand elle vient me prendre...
♪ ♬ ♪ Je suis toujours jeune...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mange des ramens.
Allons à la salle PC. On m'a dit que tu ne serais bientôt plus chômeur.
Je t'appellerai dans trois jours.
Une fête comme il n'y en a jamais eue. Une fois que tu commences à travailler, le bonheur s'évanouit.
C'est le départ du feu de l'enfer.
Une seconde.
Il doit être occupé. Le correspondant que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip...
Merci.
Il l'a eu ! C'est sans risque !
Choi Jeong est vraiment...
Et Yoon Joo ?
Oh, j'ai l'impression que mon coeur va exploser !
Vite, vite...
Félicitations.
Ce n'est pas grave.
Hé, que dis-tu de Dongdaemun en pleine nuit ?
Non, je ne suis plus en congé maladie
et je vais faire du shopping avec des collègues.
Je n'ai rien à porter pour aller voir le copilote.
- Hé, rien à porter ? Tu as des vêtements éparpillés partout dans ta chambre- - Hé, hé, hé...
Tais-toi, tais-toi, tais-toi. Les remarques de ma mère me suffisent pour devenir folle. Oh ?
- Ils ressortent Love Letter. - Hé.
Jin Jin va être contente. Elle adore ce film.
Quelle prétentieuse... Elle se la joue innocente.
Le bus est là ! Je raccroche.
Love Letter
De doux murmures pour un premier amour inoubliable. (Japonais)
Le sensationnel mélodrame, Love Letter.
Remasterisé et rediffusé. Pour tout public.
Les puissantes émotions de 1999 reviennent vous voir.
Hiroko, j'ai une question.
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Désolée de t'avoir fait attendre.
Sensei va bientôt arriver.
Hiroko-san, je...
j'aime Akiba-sensei.
La température est de 23°C et le taux d'humidité atteint les 59%.
Tout d'abord-
En fait, ce n'est pas de sortir avec quelqu'un qui est compliqué, c'est le début qui l'est.
Mais c'est aussi le meilleur moment.
Où se commence l'amour selon vous ?
Love Letter
L'amour commence
quand vous regardez un film tous les deux.
Vous pouvez tout sentir de cette personne à ce moment-là.
Comment elle bouge à côté de vous, comment elle respire...
Vous pouvez aussi vous dire : "Ah, il a cette odeur."
C'est impossible de se concentrer sur le film, mais vous pouvez tout ressentir.
"Je crois être tombée amoureuse de lui. Je crois l'aimer."
Vous dites que l'amour commence en regardant un film.
Avez-vous un film particulier en tête ?
- Oui. - Ah, lequel ?
Love Letter.
Love Letter ?
De l'autre côté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tu es toujours aussi jolie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu ne dis rien, je me retourne afin de te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es comme une jeune fille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ qui, comme un doux soupir s'est installé dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme par hasard, nous nous sommes rencontrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ai réalisé ce jour là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On dit que le premier amour nous échappe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai à nouveau rencontrée, et je souriais aussi brillament que le soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te dire un mot ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est si dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi est-ce que ça l'est ? ♪ ♬ ♪ 20th Century Boys and Girls
Tu veux aller au stand de nourritures ?
Non.
Tu es énervée ? Ça me rend heureux de te voir après un si long moment.
L'âge importe peu. Tu sais qu'elle te rend heureux quand tu es avec elle.
C'est entièrement...
Gong Ji Won !
Hyung, tu es sur le chemin ?
J'achète quelque chose, alors je serai un peu en retard.
Si un homme comme mon Anthony Oppa...
Nous n'avons qu'une seule condition. Associé.
Oh, non... Tu vas devoir vivre ici pendant quelques temps.
- Merci, pour cette journée et celle d'aujourd'hui. - On...
...s'était revus encore une fois à l'époque.
♪ ♬ ♪ Je vais te reconnaître ♪ ♬ ♪